Dit forum staat op alleen-lezen. Je kan hier informatie zoeken en oude berichten terugvinden, maar geen nieuwe berichten plaatsen.
Naar overzicht van alle forums
Bs'd
Nog een opmerking over de HSV, over de woorden “jamee olaam”. Die komen voor in Jes 63:9, Jes 63:11, Amos 9:11, Micha 7:14, Mal 3:4, en dat wordt vertaald als respectievelijk: “dagen van weleer”, “dagen van ouds”, en drie keer: “dagen van oude tijden”.
En dan is er nog Micha 5:1, dezelfde woorden “jamee olaam”, die daar ineens vertaald zijn als “eeuwige dagen”.
Hoe bedoelt u: “De vertalingen zijn aangepast aan de christelijke leer?”
Eliyahu Schreef:
——————————————————-
> En dan is er nog Micha 5:1, dezelfde woorden
> “jamee olaam”, die daar ineens vertaald zijn als
> “eeuwige dagen”.
Het lijkt me geen slechte vertaling.
NBV/Sja’ar: Zijn oorsprong ligt in lang vervlogen tijden, in de dagen van weleer.
NBG’52: en wiens oorsprong is van ouds, van de dagen der eeuwigheid.
HSV: Zijn oorsprongen zijn van oudsher, van eeuwige dagen af.
וּמוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם, מִימֵי עוֹלָם.
jamiem; dagen, jemei; dagen (van)
@olam; eeuwigheid/wereld
beriet-@olam: een verbond van eeuwigheid -> eeuwig verbond
jemei-@olam: dagen van eeuwigheid -> eeuwige dagen
καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
ex hēmerõn; van(uit)/sinds dagen
aiõnos; van eeuwigheid
Wat was het probleem?
Menachem Schreef:
——————————————————-
> Eliyahu Schreef:
>
> ————————————————–
> —–
> > En dan is er nog Micha 5:1, dezelfde woorden
> > “jamee olaam”, die daar ineens vertaald zijn
> als
> > “eeuwige dagen”.
>
> Het lijkt me geen slechte vertaling.
Bs'd
Het is overduidelijk een slechte vertaling.
> NBV/Sja’ar: Zijn oorsprong ligt in lang
> vervlogen tijden, in de dagen van weleer.
> NBG’52: en wiens oorsprong is van ouds, van de
> dagen der eeuwigheid.
> HSV: Zijn oorsprongen zijn van oudsher, van
> eeuwige dagen af.
>
> וּמוֹצָאֹתָיו מִקֶּדֶם,
> מִימֵי עוֹלָם.
>
>
> jamiem; dagen, jemei; dagen (van)
>
> @olam; eeuwigheid/wereld
>
> beriet-@olam: een verbond van eeuwigheid -> eeuwig
> verbond
> jemei-@olam: dagen van eeuwigheid -> eeuwige
> dagen
>
> καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾿
> ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
>
> ex hēmerõn; van(uit)/sinds dagen
> aiõnos; van eeuwigheid
>
> Wat was het probleem?
Het probleem is dat “olaam” niet “eeuwig” betekent.
Eliyahu
Menachem Schreef:
——————————————————-
> Eliyahu Schreef:
>
> > Het is overduidelijk een slechte vertaling.
>
> # waarom?
>
> > Het probleem is dat “olaam” niet “eeuwig”
> > betekent.
>
> # @olam = eeuwigheid, dus jemei-@olam = dagen van
> eeuwigheid.
Bs'd
Dat dat een onmogjelijke vertaling is kan je zien in o.a. Jes 63:9 + 11, Amos 9:11, Micha 7:14, en Mal 3:4.
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's